ሁሉም የመስመር ላይ የትርጉም ድር ጣቢያዎች አይደሉም የተፈጠሩት። አንዳንዶች የእርስዎን የንግግር ቃላት ወደ ሌላ ቋንቋ ገልብጠው ውጤቱን ይነግሩሃል። ሌሎች ብዙ ዝርዝር አይደሉም እና ለቀላል ከቃል ወደ ቃል ትርጉሞች ወይም የድር ጣቢያ ትርጉሞች የተሻሉ ናቸው።
ከዚህ በታች የተዘረዘሩት በፍላጎት ላይ ያሉ ተርጓሚ ጣቢያዎች ለምሳሌ በምስሉ ላይ ያለው ጽሑፍ ምን እንደሚል ሳታውቁ በቋንቋህ ስላልሆነ በጣም ጥሩ ናቸው። ለእውነተኛ የቋንቋ ትምህርት የሰዋስው ህጎችን እና መሰረታዊ ቃላትን ጨምሮ የቋንቋ ትምህርት አገልግሎትን ወይም የቋንቋ መለዋወጫ ጣቢያን ሊመርጡ ይችላሉ።
Google ትርጉም፡ ምርጥ አጠቃላይ ተርጓሚ
የምንወደው
- በፍጥነት ይሰራል።
- ቋንቋዎችን በራስ-ሰር ይለያል።
- እጅግ በጣም ብዙ የተለያዩ ቋንቋዎችን ይደግፋል።
- ትርጉሙን ጮክ ብሎ ማንበብ ይችላል።
የማንወደውን
በጣም የተሳሳቱ ትርጉሞችን እንደሚሰራ ይታወቃል።
Google ጎግል ተርጓሚ የሚባል የመስመር ላይ ተርጓሚ ድር ጣቢያ ያቀርባል። ወደ ሳጥኑ ያስገቡትን ጽሑፍ፣ እንዲሁም ሰነዶችን እና አጠቃላይ ድረ-ገጾችን ይተረጉማል።
ይህ ተርጓሚ ነጠላ ቃላትን ወይም ሀረጎችን በሌላ ቋንቋ እንዴት እንደሚመስሉ ወይም እንደሚሰሙ ለማየት ሲፈልጉ የላቀ ነው። ሁለታችሁም የሌላውን ቋንቋ መረዳት በማይችሉበት ጊዜ ከአንድ ሰው ጋር መነጋገር ከፈለጉ በሚያስደንቅ ሁኔታ ይሠራል።በቀላሉ ይተይቡ ወይም ይናገሩ እና ከዚያ ትርጉሙ በቀኝ በኩል ሆኖ ይመልከቱ።
ከምርጥ ባህሪያቱ አንዱ የወረወርከውን ማንኛውንም ጽሑፍ ወስደህ በየትኛው ቋንቋ ውስጥ እንዳለ በትክክል መወሰን እና ወዲያውኑ ወደሚረዳህ ቋንቋ ማስገባት መቻል ነው። የመነሻውን ቋንቋ ካላወቁ ይህ በጣም ጥሩ ነው; ትርጉሙ እስኪሰራ ድረስ እያንዳንዳቸውን ጠቅ ማድረግ ያሸንፋል።
ጽሑፍ መተየብ፣ መናገር ወይም የማያ ገጽ ላይ ቁልፍ ሰሌዳ መጠቀም ትችላለህ። ለውጤቱ ጎን፣ ትርጉሙን በተተረጎመ ቋንቋ እንዲነበብ ማድረግ ትችላለህ፣ ይህም ቋንቋውን ለመማር እየሞከርክ ከሆነ ጠቃሚ ብቻ ሳይሆን ከሰው ጋር በአካል ከሆንክ እና እሱ የሚችል ከሆነ እጅግ በጣም ጠቃሚ ነው። ቋንቋውን በደንብ አንብብ፣ ነገር ግን ሲነገር ሊረዳው ይችላል።
በግቤት ጽሁፍ ሳጥኑ ውስጥ የሚያደምቁት ማንኛውም ቃል ትርጓሜዎችን፣ የምሳሌ ዓረፍተ ነገሮችን እና የትርጉም መረጃዎችን ያሳያል። ቋንቋን ለመማር መዝገበ ቃላት የሚመስል መንገድ ወደሚሰጠው የትርጉም ሳጥን ውስጥ ለማከል እነዚህን ቃላት ጠቅ ያድርጉ።
ሌሎች ባህሪያት ጎግል ትርጉም ያቀርባል፡
- ድር ጣቢያዎችን ተርጉም፣ ሰነዶችን ተርጉም፣ እና ኢሜልህን እንኳን ተርጉም።
- በኋላ ለማጣቀሻ ትርጉሞችን ያስቀምጡ።
- አንዳንድ የትርጉም ባህሪያቶችን ከGoogle ፍለጋ ተጠቀም።
- የትርጉም ማህበረሰቡ አገልግሎቱን ይበልጥ ትክክለኛ ለማድረግ እንዲረዳው ትርጉሞችን ያረጋግጣል።
Yandex ትርጉም፡ ለምስሎች እና ድር ጣቢያዎች ምርጥ ተርጓሚ
የምንወደው
- የድምጽ ግብዓት እና ውጤትን ይደግፋል።
- ትርጉሞችን ወደ ተወዳጆች ዝርዝርዎ ማከል ይችላል።
- የትርጉም ልዩ አገናኝ ለማንም ሰው መጋራት ይችላል።
- በምትተይቡበት ጊዜ የፊደል አጻጻፍን ይፈትሻል።
የማንወደውን
-
የፎቶ ተርጓሚ የሚቀበለው የመስመር ላይ ምስሎችን ሳይሆን የሰቀሏቸውን ፋይሎች ብቻ ነው።
Yandex ትርጉም ፍፁም አውሬ ነው። በብዙ ቋንቋዎች መካከል ይተረጎማል፣ በጣም በፍጥነት ይሰራል፣ ምርጥ ይመስላል፣ እና በተለመደው የጽሑፍ ትርጉሞች ላይ ብቻ አይቆምም። ድር ጣቢያዎችን፣ ሰነዶችን (ፒዲኤፍ፣ የተመን ሉሆች እና ስላይድ ትዕይንቶችን ጨምሮ) እና ምስሎችን ለመተርጎም ይጠቀሙበት።
ለአንድ ጊዜ ፍለጋዎች በእውነት ጠቃሚ ነው፣ነገር ግን አዲስ ቋንቋ ለመማር መጠቀም ጥሩ ነው። አንድን ድህረ ገጽ ስትተረጉም የውጭ ገፁን በቋንቋህ ካለው ቀጥሎ አስቀምጠው የትኛዎቹ ቃላቶች ወደ ምን እንደሚተረጎሙ ለማወቅ እና ጣቢያውን ስትነካ ትርጉሞቹም ይቀጥላሉ::
የምስል ተርጓሚውን እየተጠቀሙ ከሆነ ትንሽ ጽሑፍ ለማየት ከፈለጉ ያሳድጉ። በትርጉሙ ጊዜ ወደ ሌላ ቋንቋ መቀየር ምስሉን እንደገና እንዲጭኑ አያስገድድዎትም፣ በጣም ጥሩ ነው።
ሌሎች አንዳንድ ባህሪያት እነኚሁና፡
- ለመጥፎ ትርጉሞች ጥገናዎችን ጠቁም።
- እስከ 10,000 ቁምፊዎች ያለው ጽሑፍ ያስገቡ።
- በሁለቱን ቋንቋዎች በአንድ አዝራር ይቀያይሩ።
ማይክሮሶፍት ተርጓሚ፡ ለቀጥታ ንግግሮች ምርጥ
የምንወደው
- ለመጠቀም በጣም ቀላል።
- በቅጽበት ይተረጉማል።
- በርካታ ቋንቋዎችን ይደግፋል።
የማንወደውን
ጽሑፍን ብቻ ነው የሚተረጉመው (ምስሎች፣ ድር ጣቢያዎች፣ ወዘተ. አይደለም)
እንደሌሎች የትርጉም ድረ-ገጾች፣ Bing Microsoft ተርጓሚ (ከላይ የሚታየው) ለመተርጎም የሚፈልጉትን ቋንቋ ለመገመት ለማይችሉበት ጊዜ በራስ-የማግኘት ባህሪን ያቀርባል።ይህን የተርጓሚ ድህረ ገጽ የተለየ የሚያደርገው አንድ ነገር ቀላልነቱ ነው፡ በስክሪኑ ላይ ምንም ነገር የለም፣ ነገር ግን አሁንም ጥሩ ይሰራል።
አንዳንድ የሚታወቁ ባህሪያት እነኚሁና፡
- ተጠቃሚዎች ስህተቶችን እንዲያሻሽሉ ያስችላቸዋል።
- የተተረጎመውን ጽሑፍ መቅዳት ቀላል ነው።
- በሁለቱን ቋንቋዎች በአንድ አዝራር መቀያየር ይችላሉ።
- በBing ፍለጋዎች ይሰራል።
- በጽሑፍ ሳጥኑ ውስጥ እንዲናገሩ እና አንዳንድ ትርጉሞችን ጮክ ብለው እንዲሰሙ ያስችልዎታል።
- በአንድ ጠቅታ በስፋት ጥቅም ላይ የዋሉ ሐረጎችን ትርጉሞችን ያካትታል።
ሌላኛው ማይክሮሶፍት ያለው ተርጓሚ ውይይቶች ይባላል፣ እና እስካሁን ካሉት በጣም ጥሩዎቹ አንዱ ነው። ሌላው ሰው በሌላ ቋንቋ ሲናገር እንኳን በአፍ መፍቻ ቋንቋዎ ከአንድ ሰው ጋር እንዲነጋገሩ ያስችልዎታል። በቅጽበት፣ የምትተይቡት ጽሁፍ ወይም የምትናገሪያቸው ቃላት ሌላ ሰው ሊረዳው ወደሚችለው ጽሁፍ ተተርጉሟል።ውይይቱን ለመቀላቀል ማንም ሰው የሚያስገባው ልዩ ኮድ ተሰጥቶሃል።
ሪቨርሶ፡ ምርጥ የቋንቋ መማሪያ ተርጓሚ
የምንወደው
- ፊደል አራሚ አለው።
- አዝራሩን ጠቅ ሳያስፈልግ ይተረጎማል።
- ምንጩን እና የተተረጎመውን ጽሑፍ ያዳምጡ።
- ሰነዶችን መተርጎም ይችላል።
የማንወደውን
- ከደርዘን በላይ ቋንቋዎችን ይደግፋል።
- ቅጽበታዊ ትርጉሞች ብዙ ጊዜ ቀርፋፋ ናቸው።
እንደ ጎግል ተርጓሚ፣ Reverso በቋንቋዎች መካከል በራስ-ሰር ይተረጎማል እና ብዙ የተለመዱ ቋንቋዎችን ይደግፋል።
ስለዚህ ድህረ ገጽ ሊጠቀስ የሚገባው ነገር የሚያቀርበው የአውድ ትርጉሞች ነው። ትርጉሙን ካከናወኑ በኋላ፣ ከጽሑፉ በታች፣ የግቤት ጽሑፉ ትንሽ የተለየ ከሆነ ትርጉሙ እንዴት እንደሚመስል የሚያሳዩ ጥቂት ተጨማሪ ምሳሌዎችን የያዘ ሳጥን ታገኛለህ።
ለምሳሌ " ስሜ ማርያም እባላለሁ" ወደ ፈረንሳይኛ መተርጎሙ Mon nom est Mary የሚለውን መደበኛ መልስ ይሰጣል ነገር ግን "ስሜ ሜሪ ኩፐር እባላለሁ እና እዚህ እኖራለሁ" እና "ሄሎ, የእኔ" ትርጉሞችን ማየት ትችላለህ. ማርያም ትባላለች ዛሬ ማታ እስክትሄድ ድረስ አብሬህ እሆናለሁ።"
የኢንተርኔት ስላንግ ተርጓሚ፡ምርጥ መደበኛ ያልሆነ ተርጓሚ
የምንወደው
- ልወጣዎች በራስ-ሰር ይከሰታሉ (አዝራር ጠቅ ማድረግ አያስፈልግም)።
- የተለመደ የኢንተርኔት ቋንቋን ይተረጉማል።
የማንወደውን
- እንግሊዘኛን ብቻ ይደግፋል።
- በርካታ የአማርኛ ቃላት በትክክል አይተረጎሙም።
- አንዳንድ መደበኛ ቃላት በስህተት ተተርጉመዋል።
ስሙ እንደሚያመለክተው የኢንተርኔት ስላንግ ተርጓሚ የበለጠ ለመዝናናት እንጂ ለተግባራዊ ጥቅም አይደለም። በቀላሉ ወደ እንግሊዝኛ ለመቀየር የሚፈልጓቸውን አንዳንድ ቃላት ይተይቡ ወይም ወደ ትክክለኛው እንግሊዝኛ ለመተርጎም የኢንተርኔት ቅጥፈት ያስገቡ።
እውነታ ላለው ለማንኛውም ነገር ባትጠቀሙበትም ነገር ግን ቃጭል ሲተይቡ ምን እንደሚያመጣ ማየት አሁንም ያስደስታል። እንደገና፣ ምናልባት ለአንዳንድ የኢንተርኔት ቃላቶች አዲስ ነዎት፣ በዚህ ጊዜ ሁሉም ልጆች ስለሚናገሩት ነገር እንዲሰማዎት ሊረዳዎት ይችላል።
