ቁልፍ መውሰጃዎች
- ሜታ AI ላይ የተመሰረተ የትርጉም ሶፍትዌር የሚፈጥር ፕሮጀክት ላይ እየሰራ ነው።
- ኩባንያው አዲሱ ሶፍትዌር ሁሉንም ቋንቋ ሊተረጉም እንደሚችል ተናግሯል።
- ነገር ግን አንዳንድ ባለሙያዎች የሜታ የትርጉም ፕሮጀክት ትልቅ መሰናክሎች እንዳሉበት ይናገራሉ።
እያንዳንዱን ቋንቋ ለመተርጎም የተደረገ አዲስ ጥረት በይነመረብን ወደ ዴሞክራሲ ሊያመጣ ይችላል ይላሉ ባለሙያዎች።
ሜታ ለ በአለም ላይ ላሉ ሰዎች ሁሉ የሚሰራ የትርጉም ሶፍትዌሮችን ለመፍጠር የምርምር ፕሮጀክት ይፋ አድርጓል።በአሁኑ የትርጉም ሥርዓቶች የተሸፈኑ ቋንቋዎችን ለማይናገሩ ወደ 20 በመቶው የሚጠጋውን የዓለም ሕዝብ ለማገልገል እያደገ ያለው ጥረት አካል ነው።
"ተመሳሳይ ቋንቋ በትክክል መነጋገር በጣም ከባድ ነው፡ የተለያዩ ቋንቋዎችን ሁለንተናዊ ስሜት ለመያዝ እና ለመረዳት መሞከር ሙሉ ለሙሉ ሌላ የኳስ ጨዋታ ነው" ስኮት ማን የ Flawless AI ተባባሪ ዋና ስራ አስፈፃሚ፣ የነርቭ መረብ ፊልም ላብራቶሪ። በኢሜል ቃለ መጠይቅ ላይ Lifewire ተናግሯል። "እስካሁን፣ የትርጉም ሥራ ብቸኛው መንገድ 'የሰው ተርጓሚዎች' ብዙ ቋንቋዎችን እንዲማሩ እና ለተለያዩ አገልግሎቶች የቋንቋ መሰናክሎችን ለመተርጎም እና ለማገናኘት መሞከር ነው።"
ሜታ ትርጉም?
ሜታ አብዛኞቹን የአለም ቋንቋዎች የሚያካትቱ ቋንቋዎችን እና ኤምቲ መሳሪያዎችን ለመገንባት የረጅም ጊዜ ጥረት እያቀደ ነው። ኩባንያው ከኋላው የቀረ ቋንቋ የሚባል አዲስ የላቀ AI ሞዴል እየገነባ ነው። ከአስቱሪያን እስከ ሉጋንዳ እስከ ኡርዱ ባሉ በመቶዎች በሚቆጠሩ ቋንቋዎች የባለሙያ ጥራት ያላቸውን ትርጉሞች ለማሰልጠን እና ለመጠቀም ጥቂት ምሳሌዎችን ካላቸው ቋንቋዎች እንደሚማር ይናገራል።
ሌላው ፕሮጄክት ሁለንተናዊ የንግግር ተርጓሚ ሲሆን ሜታ ከንግግር ወደ ሌላ ቋንቋ በእውነተኛ ጊዜ ለመተርጎም አዳዲስ አቀራረቦችን እየነደፈ ያለ መደበኛ የአጻጻፍ ስርዓት እና ሁለቱም የተጻፉ እና የሚነገሩ ቋንቋዎችን ይደግፋል።
"የቋንቋ እንቅፋቶችን ማስወገድ ጥልቅ ይሆናል፣ይህም በቢሊዮኖች ለሚቆጠሩ ሰዎች በአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ወይም በተመረጡት ቋንቋዎች በመስመር ላይ መረጃን እንዲያገኙ ያስችላል ሲል ኩባንያው ፕሮጀክቱን ባወጀው ብሎግ ላይ ጽፏል። "በኤምቲ (የማሽን ትርጉም) ውስጥ ያለው ግስጋሴ ዛሬ በይነመረብን ከሚቆጣጠሩት ቋንቋዎች አንዱን የማይናገሩትን ብቻ ሳይሆን በአለም ላይ ያሉ ሰዎች የሚገናኙበትን እና ሃሳቦችን የሚጋሩበትን መንገድ ይለውጣሉ።"
ግን አንዳንድ ባለሙያዎች የሜታ የትርጉም ፕሮጀክት ትልቅ መሰናክሎች እንዳሉበት ይናገራሉ። የትርጉም ሶፍትዌሩ ዋና ስራ አስፈፃሚ ጄሲ ሽመን "ኢንዱስትሪው በእርግጠኝነት አሁንም በምርምር ሁኔታ ላይ ነው, እና የዚያ አካል በመሆናችን በጣም ደስ ብሎናል, ነገር ግን ስምንት ቢሊዮን ሰዎች ነገ ሊጠቀሙበት በሚችሉት ምርት ውስጥ ሊሰማራ አይደለም." ኩባንያ Papercup በኢሜል ቃለ መጠይቅ ላይ ተናግሯል ።
የአሁኑ ጉዳይ የትርጉም ጥራት ነው ብለዋል ሽመን። የእሱ ኩባንያ የሰው-በ-ሉፕ ዓይነት ሞዴሎችን ለጽሑፍ ቅጂ እና ለትርጉም ይጠቀማል። "ሰዎች በሰው ንክኪ የሚጠብቁትን የመጨረሻውን ማይል የጥራት ደረጃ ላይ እያሳኩ በማሽን መማር ያለውን ሰፊ የፍጥነት ጥቅም ማጨድ ትችላላችሁ" ሲል አክሏል።
የተሻለ ግንዛቤ
የትርጉም ሶፍትዌሮችን የማሻሻል ስራ ለአስርተ አመታት ሲካሄድ ቆይቷል። በፊልም ቴክ ኢንደስትሪው ውስጥ፣Flawless የቋንቋን እና ጥልቅ አገላለፅን የሚይዝ እና የሚተረጉም እውነተኛና ትክክለኛ የፊልም ስራዎች ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላ ቋንቋ የሚተረጎም TrueSync የተሰኘ ቴክኖሎጂ ሰራ።
የTruesynch ቴክኖሎጅ ሞኖኩላር ምስሎችን 3D እንዲተረጎም ያስችላል፣ይህም ማለት በታቀደው አፈጻጸም ሁሉንም ስሜቶች እና ጥቃቅን ነገሮች በመጠበቅ በዋናው ቀረጻ ላይ ቁጥጥር ለውጦችን ያደርጋል ሲል ማን ተናግሯል። "ይህ በቅጽበት የሚሰራ ባይሆንም (እንደ ሜታ ለቀን ለቀን ለትርጉም አስፈላጊ ነው)፣ በትርጉም ጎራ ውስጥ የ AI እና Neural አውታረ መረቦችን ትልቅ አቅም ያሳያል።"
የተሻለ የትርጉም ሶፍትዌር እንዲሁ ጥሩ የንግድ ስራ ስሜት ይፈጥራል። ኩባንያዎች ዓለም አቀፍ ሲሆኑ፣ ለእያንዳንዱ ቋንቋ ቤተኛ ተናጋሪ የድጋፍ ወኪሎችን ማፍራት ከባድ ነው።
"ትክክለኛ እና አስተማማኝ የትርጉም ሶፍትዌሮች መኖሩ በጣም አስፈላጊ የሚሆነው እዚህ ነው፡ ኩባንያዎች አንድ ቋንቋ ተናጋሪቸውን (ማለትም እንግሊዝኛ ብቻ የሚናገሩ) ቀድሞ የሰለጠኑ የደንበኛ ድጋፍ ሰጭ ወኪሎች ከደንበኞቻቸው ጋር እንዲወያዩ እና በኢሜል እንዲልኩ ማድረግ ከቻሉ የትርጉም ቴክኖሎጂ ንብርብር ፣ ወዲያውኑ ውጤታማነትን ያሻሽላል ፣ " የትርጉም ሶፍትዌር ኩባንያ የቋንቋ I/O ዋና ሥራ አስፈፃሚ ሄዘር ሾሜከር በኢሜል ቃለ ምልልስ ላይ ተናግረዋል ።
ጫማ ሰሪ የኩባንያዋ ሶፍትዌር ኩባንያዎች ከደንበኞቻቸው ጋር በማንኛውም ቋንቋ በባለቤትነት በማሽን መማሪያ ቴክኖሎጂ እንዲግባቡ ያስችላቸዋል ትላለች። በ AI የነቃው ቴክኖሎጂ ከ100 በላይ ቋንቋዎችን በውይይት፣ በኢሜይል፣ በጽሁፍ እና በማህበራዊ ድጋፍ ቻናሎች ውስጥ በተጠቃሚ የመነጨ ይዘት (ዩጂሲ)፣ ጃርጎን፣ ቃላታዊ ቃላትን፣ ምህፃረ ቃላትን እና የተሳሳቱ የፊደል አጻጻፍን ጨምሮ የእውነተኛ ጊዜ፣ ኩባንያ-ተኮር ትርጉሞችን መፍጠር ይችላል።.
"የቋንቋ ማገጃውን መስበር ያለአግባብ ትርጉም ሳይሰጥ ለመግባባት እና በትክክል ለመረዳት ያስችለናል" ሲል ማን ተናግሯል። "ዓለም በተሻለ ሁኔታ መግባባት አለባት፣ እና ቋንቋ እርስ በርስ ለመረዳዳት ትልቁ እንቅፋት ነው።"
